印度报纸The Hindu报道：西藏僧侣的聚会造成了一阵骚动
Tibetan monks' meet creates a flutter
（Bamboo注：Hindu是印度教的意思，说明这是印度教的报纸）
时间：2018年11月05日
英翻中：Bamboo
Ahead of Doval’s China visit, group discusses meeting of rival Buddhist leaders of Karma Kagyu sect
在多瓦尔访华之前，小组讨论了噶玛噶举派的两个对手的领袖会议
Ahead of National Security Adviser Ajit Doval’s proposed visit to China, the Centre convened a high-level meeting to discuss the development around the recent meeting between rival Tibetan monks in France.
在国家安全顾问阿吉特·多瓦尔提议访问中国之前，中央召开了一次高级别会议，讨论近期在法国作为竞争对手的两个西藏僧侣会晤的情况发展。
Mr. Doval is expected to head to China towards the end of November for the Special Representative (SR) talks with State Councillor and Foreign Minister Wang Yi. Mr. Doval had convened a meeting of the Tibet Study Group last week.
预计多瓦尔先生将于11月底前往中国，与国务委员兼外交部长王毅进行特别代表会谈。多瓦尔先生上周召开了西藏研究小组会议。
Ogyen Trinley Dorje, the 17th Gyalwang Karmapa, met Trinley Thaye Dorje, another Tibetan Buddhist leader, who is said to be his rival, on October 11.
第17世噶玛巴邬金钦列多杰于10月11日会见了另一位藏传佛教领袖钦列泰耶多杰，据说是他的对手。
Significant encounter
非凡的会晤
The meeting of the two monks in France was seen as a significant development in view of reports that Mr. Ogyen Trinley Dorje had refused to return to India from the U.S., where he has been living for more than a year now.
两名僧侣在法国的会议被认为是一项重大进展，鉴于邬金钦列先生拒绝从美国返回印度的报道，他现在已经在那里生活了一年多。
He also acquired the citizenship of Dominica, a Caribbean country, to enable him to travel around the world.
他还获得了加勒比国家多米尼克的公民身份，使他能够环游世界。
In a joint statement issued after the meeting, the two monks said they had met to sort out differences that had cropped up in the Karma Kagyu lineage.
在会后发表的一份联合声明中，两位僧人说他们已经开会，以解决在噶玛噶举派中出现的分歧。
The Centre had set up a Tibet Study Group a few years ago to specifically discuss developments around Mr. Ogyen Trinley Dorje.
几年前，中央成立了一个西藏研究小组，专门讨论邬金钦列多杰先生的发展。
A recommendatory body, the Tibet Study Group feeds inputs to the Chinese Study Group.
作为一个推荐机构，西藏研究小组向中国研究小组提供信息。
It comprises officials from the Ministry of External Affairs (MEA), Intelligence Bureau (IB), Research and Analysis Wing (R&AW) and Ministry of Home Affairs (MHA).
该小组由外交部（MEA），情报局（IB），研究与分析部（R＆AW）和内政部（MHA）的官员组成。
“The group gives inputs to the Cabinet whenever required,” said the official.
“该组织在需要时向内阁提供信息，”该官员说。
Troubled relations
陷入困境的关系
Mr. Ogyen Trinley Dorje is the head of the Karma Kagyu school, one of the four main schools of Tibetan Buddhism and is based at Dharamsala in Himachal Pradesh. He escaped from Tibet in 2000. He was once suspected to have links with the Chinese.
邬金钦列多杰先生是噶玛噶举派的首领，该教派是藏传佛教四大教派之一，位于喜马偕尔邦的达兰萨拉。他于2000年逃离西藏。他曾被怀疑与中国有联系。
In 2011, the police had recovered ₹1.2 crore of unaccounted-for foreign currency, including Chinese currency, from the Gyuto Tantric University and Monastery in Dharamsala.
2011年，警方从达兰萨拉的上密院收回了1.2亿卢比的无法计算的外币，包括中国货币。
The police registered a case against the Karmapa and the government had put more restrictions on his travel.
警察登记了一起针对噶玛巴的案件，政府对他的旅行施加了更多限制。
However, in 2016, the Cabinet Committee on Security (CCS) had eased restrictions on his movement in India.
然而，2016年，内阁安全委员会（CCS）放宽了对他在印度的行动的限制。
Bamboo评论：
Bamboo对于这个印度官员访华前为什么要讨论大宝的问题也很迷惑。但泰耶多杰一直是印度政府和流亡政府用来对付大宝的一张底牌。一旦他们觉得大宝不受 他们控制，他们就会用这张底牌来代替大宝。所以Bamboo猜想，他们本来是否打算诱骗不听话的大宝回印度，然后以大宝是中国间谍的理由把大宝送还给中国政府，并乘机作为交换条件问中国政府要一大笔好处。只是没想到大宝申请了一张多米尼克的护照，并拒绝再使用印度发的难民证回印度，这样印度方面就没办法拘禁他或遣送他回中国。然后大宝在印度没房产没手下，他的教派里的人都是一帮“挂着他的羊头卖他们自己的狗肉”的家伙，所以根本找不到东西好打击他要挟他的。于是，最后就只能用泰耶多杰这张底牌了。
只是没想到大宝又抢先一步去承认了泰耶多杰。这样一来，印度政府和牛毛政府再怎么追捧泰耶多杰也不过成了大宝的跟屁虫，丝毫打击不到大宝了。所以大宝才会说，和泰耶多杰会面这件事也只有在国外才能实现。因为谁都不会想到大宝会突然
去见在法国生儿子的泰耶多杰，否则印度政府和牛毛政府早就暗中知会泰耶多杰了。这也就是大宝为什么突然去法国时只带了当年和他一起从中国逃出来的行宫住持——慈成喇嘛的原因了，因为其他身边人基本都是眼线。而在去法国前，大宝又在美国到处游山玩水了一番，让盯着他的那帮人以为他就是想要在回印度前自由自在的玩乐一下，就放松了对他的警惕，也没有再以安全为名，派保镖日夜盯着他，
于是让大宝成功与泰耶多杰会了面，制造了一份共同声明。
等牛毛政府意识到自己的疏忽，再派一大堆保镖从法国跟到德国时，木已成舟，为时已晚。
Bamboo以自己的小人之心猜测，以泰耶多杰的智商，看到大宝主动跑来承认他，大概狂喜都来不及，哪会想到他从此成了一张“废牌”。不过这其实对他是好事，否则他的结局不见得会比五十岁就暴毙的那个夏玛巴要好。当然也有可能是他自己也不想当那张牌，只是身不由己，没了退路。
这些昙花一现的世间政权居然想要操控“遍知一切”的佛陀？先把自己的“尿不湿”擦擦干净、挂挂好吧！